1
00:00:09,835 --> 00:00:13,274
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke", με πρωταγωνιστή
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

2
00:02:30,802 --> 00:02:32,674
[τρίξιμο]

3
00:02:32,804 --> 00:02:33,675
[όπλιση όπλου]

4
00:02:33,805 --> 00:02:35,242
[τρίξιμο]

5
00:02:45,774 --> 00:02:49,169
[λυγμός]

6
00:03:04,619 --> 00:03:07,926
[θεματική μουσική]

7
00:03:40,785 --> 00:03:43,440
Θέλω να μείνεις σωστά
εδώ και μη βγαίνεις.

8
00:03:59,500 --> 00:04:02,372
[καλπάζοντας]

9
00:04:16,865 --> 00:04:18,693
[βουίζοντας]

10
00:04:24,481 --> 00:04:25,265
Ω.

11
00:04:30,357 --> 00:04:31,271
Που πας;

12
00:05:09,613 --> 00:05:11,528
καλύτερα να έρθεις
μαζί μου, πασχαλίτσα.

13
00:05:17,926 --> 00:05:20,929
Λοιπόν, μην το νομίζεις αυτό
υπάρχει μια έξυπνη ιδέα, Μάθιου;

14
00:05:21,103 --> 00:05:23,888
Δεν θα ήταν αυτό
μόνο το ίδιο;

15
00:05:24,019 --> 00:05:26,413
Χρησιμοποιήστε το - ποτέ
έχουν το [δεν ακούγεται].

16
00:05:26,543 --> 00:05:29,590
Φήστο, κοίτα, σιχαίνομαι να πετάω
κρύο νερό στην ιδέα σου, αλλά...

17
00:05:29,720 --> 00:05:32,767
Λοιπόν, αυτό... Γιατρέ;

18
00:05:32,897 --> 00:05:34,508
Γιατρέ, μπορείς να έρθεις
εδώ μέσα για ένα λεπτό

19
00:05:34,682 --> 00:05:38,512
και πες στον Matthew αυτό εδώ
μια καλή ιδέα που πήρα;

20
00:05:38,686 --> 00:05:40,340
Απλά πες του ότι είναι καλή ιδέα.

21
00:05:40,470 --> 00:05:41,341
Τι είναι αυτό, Φήστο;

22
00:05:41,471 --> 00:05:42,254
Ποια είναι η καλή ιδέα;

23
00:05:42,777 --> 00:05:44,605
Λοιπόν, είχα ένα κοτόπουλο
με τη ρευστή σάλτσα

24
00:05:44,779 --> 00:05:47,869
παντού στο Del Monaco's
για δείπνο χθες το βράδυ,

25
00:05:47,999 --> 00:05:51,394
και σκέφτηκα ότι αυτό είναι
τι έφερε σε αυτό εδώ το όνειρο

26
00:05:51,525 --> 00:05:54,789
και δώσε μου αυτό εδώ την ιδέα ότι
Φτιάχνω να πάρω ένα από αυτά

27
00:05:54,963 --> 00:05:57,618
πράγματα από την Ουάσιγκτον
από αυτό σας εγγυάται

28
00:05:57,792 --> 00:06:01,099
ότι κανείς δεν μπορεί να γλιστρήσει πίσω
την πλάτη σου και να σου κλέψουν την ιδέα.

29
00:06:01,230 --> 00:06:02,057
Εννοείς πατέντα;

30
00:06:02,187 --> 00:06:02,971
Ναι.

31
00:06:03,493 --> 00:06:06,627
Έχεις μια ιδέα
θέλεις να πάρεις δίπλωμα ευρεσιτεχνίας;

32
00:06:06,801 --> 00:06:10,065
Ξύλινα τρένα.

33
00:06:10,195 --> 00:06:11,588
Ξύλινα τρένα;

34
00:06:11,719 --> 00:06:14,417
Ναι, φτιάχτηκαν τα τρένα
από ξύλο, δεν βλέπεις;

35
00:06:17,464 --> 00:06:20,684
Δεν έπιασα αρκετά
οποιοδήποτε από αυτά, γιατρέ.

36
00:06:20,858 --> 00:06:24,558
Λοιπόν, μη μου το πεις
Δεν καταλαβαίνω, γιατρέ;

37
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
Με όλο σου το βιβλίο
μαθαίνοντας, γιατί, κατάλαβα

38
00:06:27,038 --> 00:06:30,085
θα το έπαιρνες πιο γρήγορα από
ένα κουτάβι θα έπαιρνε μια μοσχαρίσια μπριζόλα.

39
00:06:30,215 --> 00:06:32,696
Και τι υπάρχει εκεί
να ασχοληθώ με ξύλινα τρένα;

40
00:06:32,870 --> 00:06:34,394
Λοιπόν, δεν βλέπεις;

41
00:06:34,524 --> 00:06:38,136
Τα ξύλινα τρένα θα μπορούσαν να επιπλέουν
ακριβώς απέναντι από τα ποτάμια.

42
00:06:38,310 --> 00:06:40,443
Ξύλινα τρένα θα μπορούσαν
επιπλέουν κατά μήκος του ποταμού.

43
00:06:40,617 --> 00:06:41,444
ΦΕΣΤΟΣ: Αυτό είναι.

44
00:06:42,010 --> 00:06:43,794
Και θα μπορούσατε να βάλετε κουπιά
στους κινητήριους άξονες,

45
00:06:43,925 --> 00:06:45,492
βοηθήσει να οδηγήσει το τρένο
πέρα από το ποτάμι

46
00:06:45,666 --> 00:06:47,450
σε περίπτωση που υπήρχε
ένα ισχυρό ρεύμα.

47
00:06:47,581 --> 00:06:50,018
Λοιπόν, κατηγορείς σίγουρα μπορείς.

48
00:06:50,192 --> 00:06:53,456
Γιατρέ, αυτό είναι ένα
πολύ [δεν ακούγεται].

49
00:06:53,587 --> 00:06:54,457
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

50
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
Matthew, δες τι σου είπα;

51
00:06:56,677 --> 00:06:58,766
Α, ναι, έτσι είναι, Φήστος.

52
00:06:58,896 --> 00:07:01,029
συγχαρητήρια,
Γιατρέ, εσύ...

53
00:07:01,203 --> 00:07:02,073
πιάνεις τα πράγματα γρήγορα.

54
00:07:02,552 --> 00:07:04,859
Ξέρεις, χρειάζεται λίγο
άνθρωποι για αρκετό καιρό.

55
00:07:05,033 --> 00:07:06,861
Φήστος, υπάρχει
αυτή η μικρή αλλαγή

56
00:07:07,035 --> 00:07:09,690
που θα έφτιαχνα αν ήμουν στη θέση σου.
-Ναι;

57
00:07:09,820 --> 00:07:11,605
Τι είναι αυτό γιατρέ;

58
00:07:11,735 --> 00:07:15,435
Δεν θα ήταν φθηνότερο
να φτιάξω τις ράγες από ξύλο;

59
00:07:15,565 --> 00:07:18,046
Αφήστε τα να επιπλέουν
πάνω από το νερό,

60
00:07:18,176 --> 00:07:19,830
αφήστε τα τρένα να πάνε
απέναντι τους;

61
00:07:19,961 --> 00:07:21,745
Όχι, όχι, γιατρ.

62
00:07:21,876 --> 00:07:23,094
Η ιδέα σου δεν θα λειτουργούσε.

63
00:07:23,225 --> 00:07:24,008
Δεν βλέπεις;

64
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
Τους βάζεις ξύλο
ράγες πέρα από το ποτάμι,

65
00:07:26,794 --> 00:07:28,448
θα ήταν όλοι ταλαντευόμενοι.

66
00:07:28,578 --> 00:07:30,841
Δεν μπορούσες ποτέ
κρατήστε τα σταθερά.

67
00:07:30,972 --> 00:07:33,496
Εντάξει, αλλά τι γίνεται αν εσύ
ήταν να αναλάβω αυτές τις μεγάλες θέσεις,

68
00:07:33,670 --> 00:07:35,455
και να τους διώξετε κάτω
στην κοίτη του ποταμού,

69
00:07:35,585 --> 00:07:38,458
και στη συνέχεια συνδέστε το
ράγες στους στύλους.

70
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Αυτό δεν θα ήταν
ταλαντευόμενος τότε, έτσι;

71
00:07:40,285 --> 00:07:43,201
Λοιπόν, κατηγορούν σίγουρα δεν θα το έκαναν.

72
00:07:43,332 --> 00:07:44,594
Πιστεύω ότι θα λειτουργήσει.

73
00:07:44,725 --> 00:07:46,640
Αυτό θα τους κρατούσε
σταθερό σαν βράχος.

74
00:07:46,770 --> 00:07:48,772
Έχω ακόμη και όνομα
για τέτοιου είδους σιδηρόδρομο.

75
00:07:48,903 --> 00:07:49,686
Ναι;

76
00:07:49,817 --> 00:07:50,905
Τι είναι αυτό;

77
00:07:51,079 --> 00:07:51,819
Μια γέφυρα.

78
00:07:54,735 --> 00:07:56,040
[γέλιο]

79
00:07:57,128 --> 00:07:57,694
Στρατάρχη, υπάρχει ένας άντρας
εδώ έξω μιλάμε για

80
00:07:58,042 --> 00:07:58,913
κάποιοι άνθρωποι δολοφονούνται.

81
00:08:05,136 --> 00:08:06,529
[φλυαρία]

82
00:08:06,703 --> 00:08:10,577
Ο μεγαλύτερος άνθρωπος ποτέ
δει στη ζωή μου.

83
00:08:10,707 --> 00:08:12,274
Μαλώσαμε, αυτός κι εγώ.

84
00:08:12,404 --> 00:08:14,929
Μετά άπλωσε το χέρι του,
σήκωσε ένα μεγάλο άκρο δέντρου,

85
00:08:15,103 --> 00:08:16,931
Σχεδόν μεγάλος τριγύρω
αυτό το χέρι, ήταν.

86
00:08:17,105 --> 00:08:18,062
Γιατί, μου γύρισε την πλάτη.

87
00:08:18,715 --> 00:08:20,021
Γύρισα, κάνοντας
σίγουρα η καημένη η Ρέιτσελ ήταν

88
00:08:20,151 --> 00:08:20,804
εντάξει.

89
00:08:21,109 --> 00:08:22,197
Τότε με άφησε να το έχω.

90
00:08:22,327 --> 00:08:23,807
Χέιλ, τι έγινε εδώ;

91
00:08:23,938 --> 00:08:25,243
Στρατάρχη, ήμουν απλά
έρχεται να σε πάρει.

92
00:08:25,417 --> 00:08:26,810
Τους σκότωσε, στρατάρχη.

93
00:08:26,941 --> 00:08:27,550
Κάτσε κάτω.

94
00:08:27,855 --> 00:08:28,682
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

95
00:08:28,812 --> 00:08:29,770
Τώρα για ποιον μιλάς;

96
00:08:29,944 --> 00:08:30,727
Τι συνέβη;

97
00:08:31,293 --> 00:08:32,947
Βγήκα στον ξάδερφό μου
να δανειστώ λίγο σιτάρι.

98
00:08:33,121 --> 00:08:36,124
Όταν έφτασα εκεί, εκεί
ήταν αυτός ο μεγάλος άντρας εκεί έξω,

99
00:08:36,298 --> 00:08:37,821
ήταν μεγαλύτερος από δέντρο.

100
00:08:37,995 --> 00:08:39,954
Mea-- πιο κακή εμφάνιση από
γέρος [δεν ακούγεται] ο ίδιος.

101
00:08:40,128 --> 00:08:41,956
Πρέπει να ήταν
αυτός ο τρελός που

102
00:08:42,086 --> 00:08:43,087
σκότωσε εκείνη την οικογένεια στο Hayes.

103
00:08:43,218 --> 00:08:43,958
Ο άνθρωπος είναι δολοφόνος.

104
00:08:44,132 --> 00:08:45,089
[φωνάζοντας]

105
00:08:45,568 --> 00:08:47,048
Άνθρωπος σαν αυτόν στο
χαλαρά, όλοι κινδυνεύουμε.

106
00:08:47,178 --> 00:08:49,703
Εντάξει, αγόρια, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό εδώ.

107
00:08:49,877 --> 00:08:50,791
Δεν σε ακολουθώ.

108
00:08:50,921 --> 00:08:51,661
Τι ακριβώς έγινε;

109
00:08:52,183 --> 00:08:53,141
Έφτασα εκεί στο
καλή ώρα, στρατάρχη.

110
00:08:53,271 --> 00:08:54,882
Είχε φτωχά λίγα
Η Ρέιτσελ παγιδευμένη

111
00:08:55,012 --> 00:08:55,796
κάτω στο ριζικό κελάρι.

112
00:08:55,970 --> 00:08:56,710
Και είχε όπλο.

113
00:08:57,275 --> 00:08:59,713
Και επρόκειτο να
σκοτώστε την και αυτή, το ξέρω.

114
00:08:59,843 --> 00:09:00,627
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

115
00:09:01,149 --> 00:09:03,151
Πού ήταν της Ρέιτσελ
οι γονείς και ο αδερφός της;

116
00:09:03,325 --> 00:09:04,935
Στρατάρχη, ξέχασα
δεν ήσουν εδώ όταν

117
00:09:05,066 --> 00:09:05,980
Το είπα στους υπόλοιπους.

118
00:09:06,154 --> 00:09:07,590
Ήταν νεκροί.

119
00:09:07,721 --> 00:09:09,723
Όταν έφτασα εκεί, το έκανε
έχει ήδη γίνει σκοτωμένος

120
00:09:09,853 --> 00:09:10,941
όλη η υπόλοιπη οικογένεια.

121
00:09:11,072 --> 00:09:12,639
Λοιπόν, ας πάρουμε ένα
πόσε και βγες εκεί έξω.

122
00:09:12,769 --> 00:09:13,465
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορεί να είναι πολύ νωρίς.

123
00:09:13,944 --> 00:09:15,598
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είμαστε
χάνοντας χρόνο, στρατάρχη.

124
00:09:15,772 --> 00:09:16,686
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε, παιδιά.

125
00:09:16,817 --> 00:09:18,122
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

126
00:09:18,253 --> 00:09:22,083
[φλυαρία]

127
00:10:08,869 --> 00:10:10,000
Δεν διψάς;

128
00:10:15,223 --> 00:10:15,963
Οι δικοί σας, ήταν αυτοί;

129
00:10:19,967 --> 00:10:21,795
Έτυχε και σε μένα πασχαλίτσα.

130
00:10:21,925 --> 00:10:23,797
Οι δικοί μου σκοτώθηκαν
όταν ήμουν νέος.

131
00:10:26,713 --> 00:10:28,062
Τώρα, πας
να είσαι εντάξει.

132
00:10:28,192 --> 00:10:30,412
Φτιάχνω για να σε βοηθήσω
δεν πληγώνεσαι κανένας.

133
00:10:33,894 --> 00:10:35,243
Πασχαλίτσα, εγώ ποτέ
σκότωσε τους δικούς σου.

134
00:10:38,986 --> 00:10:42,946
Και δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

135
00:10:43,120 --> 00:10:46,080
Πληγώσατε τον θείο μου Χέιλ.

136
00:10:46,210 --> 00:10:48,212
Απλά προσπαθώ να σώσω το δικό μου
ζωή, αυτό είναι όλο στον κόσμο

137
00:10:48,343 --> 00:10:49,083
Ήμουν μια πράξη.

138
00:10:49,257 --> 00:10:51,302
Εννοούσα ότι δεν του έκανε κακό.

139
00:10:51,433 --> 00:10:54,349
Έφτιαχνε να με πυροβολήσει.

140
00:10:54,479 --> 00:10:57,265
Γιατί δεν πάμε
στο Dodge City;

141
00:10:57,439 --> 00:11:00,268
Γιατί εγώ και οι πόλεις
μην τα πας πολύ καλά.

142
00:11:00,442 --> 00:11:03,401
Η αλήθεια είναι ότι εγώ και οι άνθρωποι
μην τα πας πολύ καλά.

143
00:11:03,575 --> 00:11:04,968
Πίσω στο Dodge, το έκαναν
απλά πες ότι ήμουν αυτός

144
00:11:05,099 --> 00:11:06,753
που σκότωσε τους ανθρώπους σου.

145
00:11:06,883 --> 00:11:12,933
Δεν θα με πλήρωναν
δεν πειράζει, παρά μόνο να με κρεμάσει.

146
00:11:13,107 --> 00:11:17,764
Δεν πόνεσες
παιδιά μου, εσείς;

147
00:11:17,894 --> 00:11:18,765
Όχι.

148
00:11:18,939 --> 00:11:19,983
Όχι, η αλήθεια του Θεού.

149
00:11:24,379 --> 00:11:26,033
Δεν είδες ποτέ ποιος το έκανε;

150
00:11:26,163 --> 00:11:28,775
Δεν μπορούσα να δω τίποτα.

151
00:11:28,905 --> 00:11:30,690
Μόνο θορύβους μπορούσα να ακούσω.

152
00:11:30,820 --> 00:11:33,867
Μπορούσες να ακούσεις;

153
00:11:34,041 --> 00:11:35,303
[αναστεναγμός]

154
00:11:36,565 --> 00:11:39,263
Θα έκανε τη ζωή μου πιο εύκολη
αν μπορούσες να δεις όμως.

155
00:11:42,963 --> 00:11:46,314
Υπάρχει ένας δρόμος 10,
12 μίλια παρακάτω.

156
00:11:46,488 --> 00:11:48,142
Θα το χτυπήσουμε
έλα αύριο ηλιοβασίλεμα.

157
00:11:48,316 --> 00:11:50,013
Θα σε αφήσω εκεί.

158
00:11:50,187 --> 00:11:53,103
Υπάρχουν τρία φορτία
βαγόνια περνούν από εκεί κάθε μέρα.

159
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Τρέξτε κατευθείαν στο Dodge.

160
00:11:56,193 --> 00:11:57,847
Σας ευχαριστώ.

161
00:11:57,978 --> 00:12:00,720
Lijah, αυτό είναι το όνομά μου.

162
00:12:00,850 --> 00:12:01,764
Σας ευχαριστώ, κύριε Lijah.

163
00:12:24,831 --> 00:12:25,483
Τι συμβαίνει, Τακ;

164
00:12:25,614 --> 00:12:26,746
Νιώθεις καλά;

165
00:12:26,876 --> 00:12:28,486
Δεν είχα ξαναδεί νεκρό.

166
00:12:28,617 --> 00:12:30,750
Κύριε Κρόουλι, που μπορούσε
να κανω κατι τετοιο?

167
00:12:30,880 --> 00:12:32,490
Ω, αυτό πρέπει να είναι
Δολοφόνος της οικογένειας Hayes.

168
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
Και δεν υπάρχει τρόπος
πες τι είναι ένας άνθρωπος σαν αυτόν

169
00:12:34,579 --> 00:12:35,493
πρόκειται να κάνει.

170
00:12:36,103 --> 00:12:37,539
Αυτός ο άγριος άνθρωπος που ήταν
κάνει όλους αυτούς τους φόνους;

171
00:12:37,669 --> 00:12:38,453
Δικαίωμα.

172
00:12:38,583 --> 00:12:39,497
Επιστροφή στο Μιζούρι;

173
00:12:40,063 --> 00:12:40,803
Χέιλ, πρέπει να το έχεις
τον πυροβόλησε σαν λυσσασμένο σκυλί.

174
00:12:41,456 --> 00:12:43,023
Α, δεν ήθελα να πάρω
δεν υπάρχουν πιθανότητες για σουτ

175
00:12:43,153 --> 00:12:45,199
με το παιδί τόσο κοντά
από, έτσι απλά πήδηξα πάνω του

176
00:12:45,373 --> 00:12:46,766
από το άλογο όταν ανεβαίνω.

177
00:12:46,896 --> 00:12:48,811
Νομίζω ότι θα μπορούσα
λήφθηκε επίσης, εκτός από το ότι εγώ

178
00:12:48,942 --> 00:12:49,725
έπρεπε να συνεχίσω να σιγουρεύομαι...

179
00:12:50,247 --> 00:12:52,423
Αυτός ο Δαβίδ και ο Γολιάθ
το χάλι δεν ήταν σούβλα

180
00:12:52,554 --> 00:12:54,469
στον ωκεανό σε αυτό που θα έκανε.

181
00:12:54,599 --> 00:12:57,080
Λοιπόν, έχει σίγουρα ένα κομμάτι
στο πλάι του κεφαλιού του, ο Φήστος.

182
00:12:57,211 --> 00:12:59,213
Αχ, βιολί.
Ότι δεν υπάρχει σβώλος.

183
00:12:59,387 --> 00:13:01,519
Έχει τόσο μεγάλη αιμορραγία
καυχησιάρης μέσα του,

184
00:13:01,693 --> 00:13:05,001
έχει αρχίσει να ξεφεύγει
που φούσκωσε το κεφάλι του,

185
00:13:05,132 --> 00:13:05,872
είναι αυτό που είναι.

186
00:13:06,220 --> 00:13:07,134
Εντάξει, ας
μην ανησυχείς Χέιλ.

187
00:13:07,264 --> 00:13:08,831
Τώρα πρέπει να βρούμε αυτό το κορίτσι.

188
00:13:09,005 --> 00:13:10,093
Είδες τίποτα πίσω;

189
00:13:10,615 --> 00:13:13,096
Ψάχνουμε για μεγάλο άντρα
και ένα κοριτσάκι, έτσι δεν είναι;

190
00:13:13,227 --> 00:13:15,490
Λοιπόν, έχω δει τα ίχνη τους
κατευθύνεται προς τα εκεί

191
00:13:15,620 --> 00:13:16,578
όταν μπήκαμε μέσα.

192
00:13:16,708 --> 00:13:17,361
Είναι σε εξέλιξη.

193
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Μπορούμε να τα πιάσουμε
σε καθόλου χρόνο.

194
00:13:19,929 --> 00:13:21,148
Θα φτιάξω την πόζα.

195
00:13:21,278 --> 00:13:23,019
Τώρα υπομονή, Νέα.

196
00:13:23,150 --> 00:13:25,239
Μην πεις τίποτα για
οι πίστες, Φήστος.

197
00:13:25,413 --> 00:13:26,588
Λοιπόν, γιατί Matthew;

198
00:13:26,718 --> 00:13:28,895
Είναι τόσο απλά όσο
ήλιος στον καλοκαιρινό ουρανό.

199
00:13:29,025 --> 00:13:30,244
Ναι, είναι εκεί εντάξει.

200
00:13:30,418 --> 00:13:32,420
Αλλά θέλω να το κάνετε
κατευθυνθείτε προς τα ανατολικά.

201
00:13:32,594 --> 00:13:33,421
Ανατολή;

202
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Αυτό είναι σωστό.

203
00:13:35,162 --> 00:13:38,339
Πάω να ακολουθήσω
οι πίστες μόνοι.

204
00:13:38,469 --> 00:13:39,906
Οι φοβισμένοι άνδρες ευθύνονται
να είσαι έναυσμα ευτυχισμένος

205
00:13:40,080 --> 00:13:41,081
και αυτό μπορεί να είναι επικίνδυνο.

206
00:13:41,516 --> 00:13:42,996
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό με
αυτό το κοριτσάκι που εμπλέκεται.

207
00:13:53,354 --> 00:13:55,138
Είναι πολύ καλό.

208
00:13:55,312 --> 00:13:56,531
Λοιπόν, κάνει ζέστη.

209
00:13:56,661 --> 00:13:59,273
Κολλήστε στα πλευρά σας.

210
00:13:59,447 --> 00:14:00,491
Δεν πεινάς;

211
00:14:04,365 --> 00:14:05,409
Νιώθεις όρεξη για φαγητό;

212
00:14:05,540 --> 00:14:06,280
Ναί.

213
00:14:13,374 --> 00:14:14,288
Έτσι κοιμάσαι;

214
00:14:18,335 --> 00:14:21,295
Δηλαδή, δεν έχεις
ένα σπίτι, κύριε Lijah;

215
00:14:21,469 --> 00:14:22,513
Σπίτι;

216
00:14:22,644 --> 00:14:23,471
Όχι.

217
00:14:23,601 --> 00:14:26,039
Όχι σπίτι, πασχαλίτσα.

218
00:14:26,169 --> 00:14:27,344
Σε τι ζεις;

219
00:14:27,823 --> 00:14:34,134
LIJAH: Ψηλά στα βουνά,
όπου μένουν τα άγρια πράγματα.

220
00:14:34,264 --> 00:14:35,004
Ελάφια;

221
00:14:35,396 --> 00:14:37,441
LIJAH: Ελάφια είναι
πιο ήμερη, πασχαλίτσα.

222
00:14:37,572 --> 00:14:40,923
Κατέβα και γλείψε
αλάτι με τα βοοειδή.

223
00:14:41,097 --> 00:14:45,188
Υπάρχουν μέρη όπου μένω
ότι ο αετός δεν τον είδε ποτέ.

224
00:14:45,319 --> 00:14:48,496
Εκεί θα πας;

225
00:14:48,670 --> 00:14:51,325
Τα ξέρω βουνά.

226
00:14:51,455 --> 00:14:54,589
Απλώς θα ανέβω ψηλά
και περίμενε μέχρι εκείνος

227
00:14:54,719 --> 00:14:57,331
βαριέται να με ψάχνει.

228
00:14:57,461 --> 00:15:00,290
Αυτή είναι η γη του Θεού, πασχαλίτσα.

229
00:15:00,421 --> 00:15:02,162
Δεν υπάρχουν άντρες
εκεί να το καταστρέψει.

230
00:15:07,167 --> 00:15:08,168
Μίλα πάρα πολύ.

231
00:15:08,298 --> 00:15:10,518
Δεν συνηθίζω να μιλάω.

232
00:15:10,692 --> 00:15:12,259
Το καλύτερο είναι να κοιμηθείς.

233
00:15:12,389 --> 00:15:14,522
Θα φύγουμε με το πρώτο φως.

234
00:15:14,696 --> 00:15:17,220
Να είστε ασφαλείς στο Dodge
πριν τελειώσει η μέρα.

235
00:15:23,618 --> 00:15:28,536
Τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ, εγώ
προσευχήσου τον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου.

236
00:15:28,666 --> 00:15:33,933
Αν έπρεπε να πεθάνω πριν ξυπνήσω,
Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου.

237
00:15:34,063 --> 00:15:40,113
Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά και τον μπαμπά και...

238
00:15:46,162 --> 00:15:47,381
Αμήν.

239
00:15:47,555 --> 00:15:48,295
Αμήν.

240
00:16:18,107 --> 00:16:19,065
Είπε ότι καλύτερα να κοιμηθείς.

241
00:16:19,195 --> 00:16:21,458
Δεν κοιμάσαι.

242
00:16:21,589 --> 00:16:24,200
Δεν νυστάζω, αυτό είναι όλο.

243
00:16:24,331 --> 00:16:25,723
LIJAH: Μπορεί να φοβάσαι, εσύ;

244
00:16:25,854 --> 00:16:27,551
Όχι, δεν φοβάμαι.

245
00:16:27,682 --> 00:16:29,989
Δεν φοβάμαι λίγο.

246
00:16:30,119 --> 00:16:33,340
Τώρα είναι καλύτερο να αποκτήσεις
να κοιμηθώ, πασχαλίτσα.

247
00:16:33,470 --> 00:16:35,516
Δεν θα είναι τόσο κακό αν ανατείλει.

248
00:16:35,646 --> 00:16:38,606
Τότε που είχαμε βροντές
και αστραπιαίες καταιγίδες,

249
00:16:38,736 --> 00:16:41,739
θα ερχόταν η μαμά μου
επάνω και τραγουδήστε μαζί μου.

250
00:16:41,870 --> 00:16:43,437
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

251
00:16:43,611 --> 00:16:45,700
RACHEL MAE: Σου αρέσει να τραγουδάς;

252
00:16:45,830 --> 00:16:50,357
Όχι, δεν είμαι πολύ για αυτό.

253
00:16:50,487 --> 00:16:52,794
Παλιά τραγουδούσαμε το
Ο Ιησούς με αγαπάει τραγούδι.

254
00:16:52,924 --> 00:16:54,622
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
-Οχι.

255
00:16:54,796 --> 00:16:56,798
Όχι, δεν το κάνω.
-Εσύ όχι;

256
00:16:56,928 --> 00:16:59,453
Νόμιζα ότι όλοι
ήξερε αυτό το τραγούδι.

257
00:16:59,627 --> 00:17:00,628
Δεν ξέρω πολλά τραγούδια.

258
00:17:01,237 --> 00:17:04,675
Δεν είναι του είδους
κάτι για ανθρώπους σαν εμένα.

259
00:17:08,201 --> 00:17:14,250
Πέρασε τόσος καιρός, δεν νομίζω
να ξέρεις τι δεν είναι πια το τραγούδι.

260
00:17:14,381 --> 00:17:15,730
Θέλεις να σου τραγουδήσω;

261
00:17:15,860 --> 00:17:19,255
Τραγουδάω στη χορωδία του κυριακάτικου σχολείου.

262
00:17:19,386 --> 00:17:21,301
Φυσικά, αν θέλετε.

263
00:17:26,567 --> 00:17:30,310
[Τραγουδώντας] Ιησού
με αγαπάει, αυτό το ξέρω,

264
00:17:30,440 --> 00:17:34,140
γιατί έτσι μου λέει η Βίβλος.

265
00:17:34,270 --> 00:17:37,752
Τα μικρά του ανήκουν.

266
00:17:37,882 --> 00:17:41,669
Είναι αδύναμοι, αλλά αυτός είναι δυνατός.

267
00:17:41,843 --> 00:17:45,151
Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει.

268
00:17:45,281 --> 00:17:48,110
Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει.

269
00:17:48,241 --> 00:17:51,461
Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει.

270
00:17:51,592 --> 00:17:55,204
Μου το λέει η Βίβλος.

271
00:17:55,335 --> 00:17:58,381
Ναι, ο Ιησούς με αγαπάει.

272
00:17:58,512 --> 00:17:59,600
Ναι, Ιησούς...

273
00:17:59,730 --> 00:18:00,688
[κλικ όπλου]

274
00:18:00,862 --> 00:18:01,602
ΜΑΤ: Κράτα το.

275
00:18:07,390 --> 00:18:08,304
Πάρε το χέρι σου από το όπλο.

276
00:18:24,886 --> 00:18:25,756
Έι, τον πήραν.

277
00:18:26,366 --> 00:18:27,715
Πήραν τον δολοφόνο, τον
ένα που σκότωσε τους Πάρκερ.

278
00:18:31,414 --> 00:18:33,286
Πήραν το όπλο αυτό
σκοτώστε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

279
00:18:39,770 --> 00:18:40,641
Εδώ έρχεται η πόζα.

280
00:18:59,616 --> 00:19:00,487
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

281
00:19:00,617 --> 00:19:01,357
Είναι μια χαρά.

282
00:19:01,836 --> 00:19:03,533
Απλώς φοβάται α
λίγο, όλα.

283
00:19:03,664 --> 00:19:05,579
Πάω να ψάξω
μετά το καλό της.

284
00:19:05,709 --> 00:19:06,449
Κύριε, μην ανησυχείτε.

285
00:19:06,623 --> 00:19:07,494
Μια χαρά.

286
00:19:07,624 --> 00:19:08,625
Δεν είναι έτσι, Ρέιτσελ Μέι;

287
00:19:38,264 --> 00:19:38,916
Καλημέρα, κυρία Κίττυ.

288
00:19:39,090 --> 00:19:39,830
Καλημέρα.

289
00:19:39,961 --> 00:19:40,831
Τον ξέρεις;

290
00:19:41,397 --> 00:19:44,270
Δεν τον είχα ξαναδεί
στη ζωή μου που ξέρω.

291
00:19:44,444 --> 00:19:45,923
Σίγουρα συμπεριφέρεται σαν να σε ξέρει.

292
00:19:54,932 --> 00:19:55,759
Λοιπόν, έλα.

293
00:19:55,890 --> 00:19:57,283
Δεν έχουμε όλη μέρα.

294
00:20:12,820 --> 00:20:14,474
Lijah.

295
00:20:14,604 --> 00:20:15,518
Ναι, κάποιος σε αυτό.

296
00:20:18,782 --> 00:20:20,654
Ποιο είναι το επίθετό σου, Lijah;

297
00:20:20,828 --> 00:20:22,525
Το όνομα είναι Lijah, αυτό είναι όλο.

298
00:20:22,699 --> 00:20:24,397
ΜΑΤ: Δεν υπάρχει επίθετο;

299
00:20:24,571 --> 00:20:26,268
Όνομα για να απαντήσω.

300
00:20:26,442 --> 00:20:27,269
Απαντώ στον Lijah.

301
00:20:31,012 --> 00:20:31,839
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ;

302
00:20:38,454 --> 00:20:39,673
Φιλικός τύπος, ε;

303
00:20:43,807 --> 00:20:44,547
Γεια σου Ματ.

304
00:20:44,721 --> 00:20:45,983
Γειά σου.

305
00:20:46,157 --> 00:20:46,897
Πρόσφατα.

306
00:20:47,028 --> 00:20:48,508
κ. Στάντις.

307
00:20:48,638 --> 00:20:50,249
Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα;

308
00:20:50,379 --> 00:20:51,032
Αυτός είναι.

309
00:20:51,162 --> 00:20:52,860
Θέλεις να του μιλήσεις.

310
00:20:53,034 --> 00:20:53,817
Ναι, αν δεν σε πειράζει.

311
00:21:00,433 --> 00:21:02,609
Lijah, αυτός είναι ο Will Standish.

312
00:21:02,739 --> 00:21:06,569
Είναι ο εισαγγελέας
για την πολιτεία του Κάνσας.

313
00:21:06,700 --> 00:21:09,746
Ξέρεις τι α
εισαγγελέας κάνει;

314
00:21:09,877 --> 00:21:11,444
Θα δεις ότι θα με κρεμάσουν.

315
00:21:11,574 --> 00:21:12,749
Αν είσαι ένοχος.

316
00:21:12,880 --> 00:21:13,881
Τότε θα δεις ότι είμαι ένοχος.

317
00:21:17,493 --> 00:21:20,453
Έρχομαι εδώ για να σας το πω
συντάσσονται χαρτιά

318
00:21:20,627 --> 00:21:22,281
και είσαι
χρεώνεται με τρεις

319
00:21:22,411 --> 00:21:24,848
κατηγορίες για φόνο εκ προμελέτης.

320
00:21:24,979 --> 00:21:26,981
Δεν εκπλήσσομαι.

321
00:21:27,111 --> 00:21:30,550
Θα γίνει δίκη
κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα.

322
00:21:30,680 --> 00:21:32,987
Θα είμαι εδώ όταν έρθει
ώρα που με θέλεις.

323
00:21:36,773 --> 00:21:39,515
Στρατάρχης, καφές;

324
00:21:48,916 --> 00:21:50,613
Γουίλ, υπάρχει δικαστήριο
διορίστηκε δικηγόρος αυτού του ανθρώπου

325
00:21:50,744 --> 00:21:51,614
ακόμα;

326
00:21:52,049 --> 00:21:55,314
Λοιπόν, προσπαθούμε,
Ματ, αλλά δεν είναι εύκολο.

327
00:21:55,444 --> 00:21:57,403
Ξέρεις, ο δικηγόρος που παίρνει
αυτή η υπόθεση πρόκειται να κάνει

328
00:21:57,577 --> 00:21:58,447
τον εαυτό του πολλούς εχθρούς.

329
00:21:58,578 --> 00:21:59,622
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

330
00:22:00,231 --> 00:22:02,538
Λοιπόν, ανεξάρτητα από αυτό, α
ο άνθρωπος δεν μπορεί να δικαστεί για φόνο

331
00:22:02,669 --> 00:22:03,974
με δικηγόρο.

332
00:22:04,105 --> 00:22:05,498
Το ξέρω αυτό.

333
00:22:05,672 --> 00:22:07,369
Άφησα μήνυμα
με τον Όμηρο Γουέιν.

334
00:22:07,500 --> 00:22:08,283
Όμηρος Γουέιν;

335
00:22:08,762 --> 00:22:09,937
Μόνο χειρίζεται
κτηματολογίες και διαθήκες.

336
00:22:10,111 --> 00:22:11,504
Δεν έχει πάει ποτέ σε δικαστική αίθουσα.

337
00:22:11,678 --> 00:22:13,723
Λοιπόν, του Homer Wayne
διαθέσιμο τώρα.

338
00:22:13,854 --> 00:22:16,422
Όσο πιο γρήγορα το πάρουμε αυτό
πάει η δοκιμή, τόσο το καλύτερο.

339
00:22:16,552 --> 00:22:17,771
Ξέρεις, ειλικρινά,
η μισή πόλη

340
00:22:17,901 --> 00:22:19,468
μη δίνεις τσιγκούνα
ανάθεμα αν αυτός ο άνθρωπος

341
00:22:19,599 --> 00:22:21,078
έχει δίκαιη δίκη ή όχι.

342
00:22:21,252 --> 00:22:22,079
Λοιπόν, αυτό δεν έχει σημασία.

343
00:22:22,689 --> 00:22:24,430
Δικαιούται το καλύτερο
άμυνα μπορούμε να τον πάρουμε.

344
00:22:24,560 --> 00:22:26,388
Δεν το αμφισβητώ.

345
00:22:26,562 --> 00:22:28,042
Ο Όμηρος Γουέιν είναι.

346
00:22:28,172 --> 00:22:32,351
Λοιπόν, ο Όμηρος είναι καλός άνθρωπος,
αλλά είναι πάνω από 80 χρονών.

347
00:22:32,481 --> 00:22:34,918
Τι προτείνεις Ματ;

348
00:22:35,049 --> 00:22:38,661
Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως
έχουμε καλύτερη επιλογή.

349
00:22:38,792 --> 00:22:41,534
Διαβάστηκε πρόσφατα νόμος.

350
00:22:41,664 --> 00:22:42,535
Πιστεύετε ότι έχετε τα προσόντα;

351
00:22:45,799 --> 00:22:46,539
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.

352
00:22:46,713 --> 00:22:47,627
Δεν είμαι δικηγόρος.

353
00:22:47,801 --> 00:22:49,933
Διαβάζω μόνο νομικά
για μερικούς μήνες.

354
00:22:50,064 --> 00:22:52,414
Λοιπόν, πρόσφατα, αν είναι επιλογή
ανάμεσα σε σένα και τον γέρο Όμηρο,

355
00:22:52,545 --> 00:22:54,851
Νομίζω ότι είσαι ο άντρας.

356
00:22:54,982 --> 00:22:56,549
Ματ, δεν μπορώ να το κάνω.

357
00:22:56,723 --> 00:22:58,986
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, Γουίλ.

358
00:22:59,160 --> 00:23:01,162
Αν είναι σύμφωνο με τον Ηλία
και ο δικαστής Μπέρκερ όχι

359
00:23:01,292 --> 00:23:02,990
αντικείμενο, θα τον καθαρίσεις;

360
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Ναι ή όχι;

361
00:23:05,166 --> 00:23:08,561
Λοιπόν, ειλικρινά, δεν νομίζω
Ο Όμηρος Γουέιν θα το έκανε ούτως ή άλλως.

362
00:23:08,691 --> 00:23:10,563
Και όσο περισσότερο εμείς
περίμενε αυτή τη δοκιμή,

363
00:23:10,693 --> 00:23:13,566
τόσο πιο δύσκολο θα είναι
κρατήστε το καπάκι σε αυτή την πόλη.

364
00:23:13,740 --> 00:23:14,567
Λοιπόν, θα κρατήσουμε το καπάκι ανοιχτό.

365
00:23:14,741 --> 00:23:17,700
Μην ανησυχείτε για αυτό.

366
00:23:17,831 --> 00:23:20,137
Λοιπόν, έχεις τον εαυτό σου
ένας πελάτης, ο κύριος O'Brien.

367
00:23:26,753 --> 00:23:28,450
Πρόσφατα, θέλω να πάρετε ένα
σύρμα στο κρατικό σπίτι

368
00:23:28,581 --> 00:23:30,496
αμέσως, πάρε τα όλα
τις πληροφορίες που μπορείτε

369
00:23:30,626 --> 00:23:32,193
σε αυτά τα άλλα
δολοφονίες, ειδικά

370
00:23:32,323 --> 00:23:34,717
η περιγραφή του δολοφόνου.

371
00:23:34,848 --> 00:23:36,676
Πρέπει να δούμε αν
οτιδήποτε από αυτά ταιριάζει στον Lijah.

372
00:23:36,806 --> 00:23:37,590
Ναι, κύριε.

373
00:23:48,688 --> 00:23:49,819
Καλησπέρα γιατρέ.

374
00:23:49,950 --> 00:23:51,734
Γεια σου Ματ.

375
00:23:51,908 --> 00:23:54,433
Καμία απάντηση ακόμα σε αυτά
έρευνες για τις δολοφονίες

376
00:23:54,563 --> 00:23:55,651
ή στον Lijah;

377
00:23:55,782 --> 00:23:57,740
Όχι ακόμα, τίποτα πάνω του.

378
00:23:57,914 --> 00:23:59,568
Σίγουρα είναι περίεργος.

379
00:23:59,699 --> 00:24:01,962
Λοιπόν, δεν μπορούσε
πιθανώς να είσαι λογικός

380
00:24:02,092 --> 00:24:03,006
και να διαπράξει όλους αυτούς τους φόνους.

381
00:24:03,137 --> 00:24:04,138
Τι νομίζεις, στρατάρχη;

382
00:24:04,268 --> 00:24:05,444
Πιστεύεις ότι είναι λογικός;

383
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

384
00:24:07,054 --> 00:24:08,142
Αλλά θα σου πω
ένα πράγμα, τον ξέρω

385
00:24:08,272 --> 00:24:09,970
ξέρει για τι κατηγορείται.

386
00:24:10,100 --> 00:24:11,711
Ο Will Standish ήταν
λέγοντάς του και αυτός

387
00:24:11,841 --> 00:24:13,539
κατάλαβε κάθε λέξη του.

388
00:24:13,669 --> 00:24:14,844
Είναι περίεργος όμως.

389
00:24:14,975 --> 00:24:16,629
Τι εννοείς;

390
00:24:16,803 --> 00:24:18,500
Λοιπόν, υπάρχει μόνο
κάτι για αυτόν τον άνθρωπο

391
00:24:18,674 --> 00:24:19,980
Δεν καταλαβαίνω.

392
00:24:20,110 --> 00:24:22,156
Ξέρεις, το ίδιο νιώθω κι εγώ.

393
00:24:22,286 --> 00:24:23,723
Την ημέρα που έφερες
αυτός στην πόλη,

394
00:24:23,853 --> 00:24:26,073
με διάλεξε από το πλήθος
και με κοίταξε σαν...

395
00:24:26,247 --> 00:24:28,075
Λοιπόν, ήταν απλά
σαν να σε ήξερε.

396
00:24:28,249 --> 00:24:30,207
Ήταν, ακριβώς έτσι.

397
00:24:30,338 --> 00:24:31,208
Λοιπόν, θα σας κάνω
κάτι γιατρέ.

398
00:24:31,818 --> 00:24:33,776
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν τον κοιτούσες.

399
00:24:33,907 --> 00:24:34,777
θέλω να.

400
00:24:34,908 --> 00:24:35,778
Θα το κάνω αμέσως τώρα.

401
00:24:36,257 --> 00:24:38,215
Πάω να περπατήσω
στη φυλακή και να τον δεις.

402
00:24:38,346 --> 00:24:40,217
Δείτε τον Lijah;

403
00:24:40,348 --> 00:24:42,481
Ναι, γιατί;

404
00:24:42,611 --> 00:24:45,919
Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην το έκανες.

405
00:24:46,049 --> 00:24:48,095
Θα σε πειράζει
να μου πεις γιατι οχι?

406
00:24:48,225 --> 00:24:49,966
Όχι, καθόλου, γιατρέ.

407
00:24:50,097 --> 00:24:55,058
Αυτή είναι μια λίστα με τους άνδρες
καλείται να υπηρετήσει ενόρκων.

408
00:24:55,189 --> 00:24:56,146
Αυτό είναι το όνομά σου ακριβώς από πάνω.

409
00:25:10,117 --> 00:25:10,944
ΤΖΑΚ: Νύχτα, κύριε Πάρκερ.

410
00:25:11,118 --> 00:25:12,119
HALE: Καληνύχτα, Τζακ.

411
00:25:12,293 --> 00:25:13,120
Όνειρα γλυκά.

412
00:25:13,250 --> 00:25:14,600
ΤΖΑΚ: Ναι, σίγουρα.

413
00:25:19,213 --> 00:25:20,693
ΧΑΛΕ: Καληνύχτα.
ΑΝΤΡΑΣ [ΕΚΤΟΣ]: Νύχτα, Χέιλ.

414
00:25:20,823 --> 00:25:21,432
ΧΑΛΕ: Καληνύχτα.

415
00:25:21,737 --> 00:25:22,956
ΑΝΤΡΑΣ [ΕΚΤΟΣ]: Ευχαριστώ και πάλι.

416
00:25:23,130 --> 00:25:26,176
HALE: Σίγουρα, καληνύχτα.

417
00:25:26,307 --> 00:25:26,960
ΑΝΤΡΑΣ [ΕΚΤΟΣ]: Νύχτα, Χέιλ.

418
00:25:27,264 --> 00:25:28,265
HALE: Καληνύχτα, ευχαριστώ και πάλι.

419
00:25:37,753 --> 00:25:39,276
Γεια σου, γλυκιά μου.

420
00:25:39,407 --> 00:25:41,322
Είσαι ακόμα ξύπνιος;

421
00:25:41,452 --> 00:25:43,585
Δεν κοιμόμουν, θείε Χέιλ.

422
00:25:43,716 --> 00:25:46,545
Λοιπόν, ίσως έπρεπε
θόρυβος για σένα έξω, ε;

423
00:25:46,675 --> 00:25:47,720
Όχι, δεν με ενόχλησε.

424
00:25:48,155 --> 00:25:50,592
Ήταν απλά μερικά καλά
φίλοι του θείου σου Χέιλ

425
00:25:50,723 --> 00:25:53,943
έλα να μου ευχηθείς,
να ευχηθούμε και στους δυο μας.

426
00:25:54,074 --> 00:25:55,205
Ήταν ωραίο από αυτούς.

427
00:25:55,728 --> 00:25:59,253
Ω, οι άνθρωποι θα είναι απαίσιοι
καλα μας τωρα αγαπη μου.

428
00:25:59,383 --> 00:26:02,822
Είμαστε αυτό που αποκαλείτε ανθρώπους
ιδιοκτησία, όπως λέει ο τύπος.

429
00:26:02,952 --> 00:26:05,912
Δεν είμαι απλώς τσακισμένος
Πόνυ ώθηση όχι πια, αγάπη μου.

430
00:26:06,042 --> 00:26:07,174
Χα-χα, όχι κύριε.

431
00:26:07,653 --> 00:26:11,265
Έχω αυτή την ωραία εξάπλωση του
ο πατέρας σου πρέπει να προσέχει τώρα

432
00:26:11,395 --> 00:26:16,705
και πήρα κανονικό μέγεθος
ποσό επένδυσης που πρέπει να κάνετε.

433
00:26:16,836 --> 00:26:21,841
Και σε έβαλα να προσέχεις
επίσης, ευλόγησε τη μικρή σου καρδιά.

434
00:26:21,971 --> 00:26:22,972
Τι συμβαίνει εκεί;

435
00:26:23,451 --> 00:26:25,279
Δεν έχεις ένα φιλί
ο καημένος ο παλιός σου θείος Χέιλ;

436
00:26:25,409 --> 00:26:26,889
Μυρίζεις σαν ουίσκι.

437
00:26:27,063 --> 00:26:29,588
Ναι.

438
00:26:29,718 --> 00:26:32,765
Ο πατέρας σου δεν κράτησε ποτέ
σε αυτό πάρα πολύ, έτσι;

439
00:26:32,895 --> 00:26:34,897
Λοιπόν, θα το συνηθίσεις.

440
00:26:35,028 --> 00:26:35,811
Δεν είναι και τόσο άσχημα.

441
00:26:38,684 --> 00:26:39,685
RACHEL MAE: Θείος Hale;

442
00:26:39,859 --> 00:26:42,383
Ναι, γλυκιά μου;

443
00:26:42,513 --> 00:26:46,082
Γιατί είπες ψέματα
στον Στρατάρχη Ντίλον;

444
00:26:46,213 --> 00:26:48,607
τι λες
περίπου, Ρέιτσελ Μέι;

445
00:26:48,737 --> 00:26:51,958
Λοιπόν, το είπες σε όλους
πώς εσύ και ο κύριος Lijah

446
00:26:52,088 --> 00:26:56,223
πολέμησε και πολέμησε, και εσύ
δεν αγωνίστηκε σχεδόν καθόλου.

447
00:26:56,353 --> 00:27:00,401
Περπάτησες γύρω από τον αχυρώνα
και σε χτύπησε με ένα φτυάρι.

448
00:27:00,531 --> 00:27:02,708
Και αυτό ήταν όλο
υπήρχε σε αυτό.

449
00:27:02,838 --> 00:27:04,231
Τώρα ήσασταν όλοι ενθουσιασμένοι.

450
00:27:04,361 --> 00:27:06,233
Ρέιτσελ Μέι, δεν το κάνεις
ξέρετε τι έχετε δει.

451
00:27:06,407 --> 00:27:07,234
Ναι, το κάνω.

452
00:27:07,364 --> 00:27:08,322
Τρέξατε και οι δύο για το όπλο.

453
00:27:08,452 --> 00:27:09,236
Ραχήλ.

454
00:27:14,981 --> 00:27:18,898
Τώρα η Ρέιτσελ Μέι Πάρκερ,
άκουσέ με τώρα.

455
00:27:19,072 --> 00:27:21,074
Είμαι ο τελευταίος συγγενής που έχεις
μπήκε σε όλο τον κόσμο.

456
00:27:21,204 --> 00:27:22,336
Η μαμά σου και η δική σου
δεν θα ήθελε

457
00:27:22,858 --> 00:27:26,993
αν κυκλοφορούσες φτιάχνοντας ανθρώπους
να γελάσω μαζί μου, τώρα θα το κάνουν;

458
00:27:27,123 --> 00:27:31,737
Εξάλλου, δεν θέλεις
η μαμά σου και ο μπαμπάς σου

459
00:27:31,911 --> 00:27:34,696
και ο μεγάλος σου αδερφός
να μπω στον παράδεισο;

460
00:27:34,827 --> 00:27:35,654
Ναί.

461
00:27:36,219 --> 00:27:37,960
HALE: Λοιπόν, σίγουρα
δεν συμπεριφέρεται όπως εσύ.

462
00:27:38,091 --> 00:27:40,093
Τώρα άκουσέ με.

463
00:27:40,223 --> 00:27:44,271
Ήσουν όλοι ενθουσιασμένοι, Ρέιτσελ Μέι,
και δεν ξέρεις τι έχεις

464
00:27:44,445 --> 00:27:47,230
δει για εκείνον και εμένα να τσακώνουμε.

465
00:27:47,361 --> 00:27:51,713
Αλλά αυτός ο άντρας σκοτώνει τη μαμά σου και
ο πατέρας σου και ο μεγάλος σου αδερφός.

466
00:27:51,844 --> 00:27:53,976
Και επρόκειτο να
να σε σκοτώσω κι εσένα, μέχρι που εγώ

467
00:27:54,107 --> 00:27:55,848
έλα και τον σταμάτησε.

468
00:27:55,978 --> 00:27:59,068
Επρόκειτο να σε γδάρει ζωντανό
και σε ταΐζει τα σκυλιά του,

469
00:27:59,199 --> 00:28:01,984
είναι αυτό που επρόκειτο να κάνει.

470
00:28:02,158 --> 00:28:03,986
Και οι άνθρωποι εδώ γύρω
θέλει να τον δει νεκρό,

471
00:28:04,160 --> 00:28:08,338
είναι καθήκον μας να το δούμε αυτό
παίρνουν την επιθυμία τους.

472
00:28:08,469 --> 00:28:10,166
Το οφείλουμε σε εσάς
η μαμά και ο μπαμπάς σου.

473
00:28:13,343 --> 00:28:16,825
Γνωρίζατε ότι είναι ο μαμάς και ο μπαμπάς σας;
σε κοιτάζει από ψηλά αυτή τη στιγμή;

474
00:28:16,956 --> 00:28:18,000
Είναι;

475
00:28:18,131 --> 00:28:19,306
Ναι, είναι.

476
00:28:19,480 --> 00:28:20,873
Αλλά δεν είναι στον παράδεισο.

477
00:28:21,003 --> 00:28:22,788
Ω, όχι, Ρέιτσελ.

478
00:28:22,918 --> 00:28:24,093
Περιμένουν έξω
οι πύλες και αυτοί

479
00:28:24,572 --> 00:28:28,445
δεν πρόκειται να μπει μέχρι
η εκδίκηση γίνεται σε αυτόν τον άνθρωπο.

480
00:28:28,619 --> 00:28:31,274
Θα περιμένουν
έξω από εκεί για πάντα

481
00:28:31,405 --> 00:28:34,321
μέχρι να κολλήσει αυτός ο άνθρωπος.

482
00:28:34,495 --> 00:28:37,890
Απλώς σκέφτεσαι
ότι για λίγο.

483
00:28:38,020 --> 00:28:41,154
Δες αν δεν θυμάσαι
κάτι παραπάνω, χμ;

484
00:28:51,207 --> 00:28:52,513
Μην ξεχνάς
αυτό που σου είπα.

485
00:29:11,227 --> 00:29:13,229
Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια,
όλη η αλήθεια και τίποτα

486
00:29:13,360 --> 00:29:14,753
αλλά η αλήθεια, άρα να σε βοηθήσει ο Θεός;

487
00:29:14,927 --> 00:29:15,710
το κάνω.

488
00:29:15,884 --> 00:29:16,624
Καθίστε.

489
00:29:27,026 --> 00:29:29,289
Δηλώστε το όνομά σας και
τόπος κατοικίας.

490
00:29:29,419 --> 00:29:32,161
Η Χέιλ Πάρκερ, ζωντανή
στην Oak Ford Road,

491
00:29:32,292 --> 00:29:33,946
κοντά στο Sprang's Crossing.

492
00:29:34,076 --> 00:29:35,121
Μμμ.

493
00:29:35,251 --> 00:29:36,600
Τώρα, κύριε Πάρκερ.

494
00:29:36,731 --> 00:29:37,645
Ναι, κύριε.

495
00:29:38,211 --> 00:29:40,735
Θέλω να το πεις
κύριοι αυτής της κριτικής επιτροπής τι εσείς

496
00:29:40,866 --> 00:29:45,827
πρώτη φορά όταν έφτασες
στο σπίτι του Έζρα Πάρκερ

497
00:29:45,958 --> 00:29:47,960
το πρωί της 13ης.

498
00:29:48,134 --> 00:29:50,136
Ναι, θα το χαιρόμουν.

499
00:29:50,310 --> 00:29:53,966
Λοιπόν, έδεσα
έξω στο μαντρί

500
00:29:54,140 --> 00:29:56,969
και ξεκίνησα προς το σπίτι.

501
00:29:57,143 --> 00:30:01,974
Δεν είχε πάει περισσότερο από
δύο βήματα όταν το δει κανείς

502
00:30:02,104 --> 00:30:04,628
ρίξτε τον Έζρα και το αγόρι του.

503
00:30:04,759 --> 00:30:05,978
Το έκαναν;

504
00:30:06,108 --> 00:30:07,675
HALE: Ναι, κύριε, νεκρός.

505
00:30:07,849 --> 00:30:09,633
Πέτρα νεκρός.

506
00:30:09,808 --> 00:30:14,290
Κύριε Πάρκερ, θέλω να μου πείτε
αυτό το δικαστήριο τι έγινε μετά.

507
00:30:14,421 --> 00:30:16,771
Λοιπόν, κοίταξα ψηλά τότε.

508
00:30:19,687 --> 00:30:21,645
Είδα αυτούς τους άντρες εκεί.

509
00:30:21,820 --> 00:30:22,559
Ο κατηγορούμενος;

510
00:30:22,690 --> 00:30:23,299
HALE: Ναι, κύριε.

511
00:30:23,430 --> 00:30:26,172
Και είχε όπλο.

512
00:30:26,302 --> 00:30:29,131
Είπατε, κύριε Πάρκερ,
ότι αυτό το όπλο ήταν γεμάτο;

513
00:30:29,262 --> 00:30:31,699
HALE: Σίγουρα ήταν.

514
00:30:31,830 --> 00:30:34,310
MR. STANDISH: Τώρα,
Κύριε Πάρκερ, λέτε

515
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
Ο Λίτζα απείλησε την ανιψιά σου.

516
00:30:35,964 --> 00:30:36,878
HALE: Ναι, κύριε.

517
00:30:37,009 --> 00:30:39,272
Της ζημιώθηκε με κανέναν τρόπο;

518
00:30:39,402 --> 00:30:41,100
Λοιπόν, όχι.

519
00:30:41,230 --> 00:30:43,363
Αλλά την κυνήγησε, και
θα ήταν νεκρή

520
00:30:43,493 --> 00:30:45,191
αν δεν τον είχα σταματήσει.

521
00:30:45,365 --> 00:30:46,757
Ψέματα, λέει ψέματα.

522
00:30:50,065 --> 00:30:52,198
[σφυροκόπημα]

523
00:30:52,372 --> 00:30:54,853
Κοίτα, Lijah, πρέπει να εμπιστευτείς
να το χειριστώ αυτό το πράγμα.

524
00:30:55,027 --> 00:30:56,811
Θα φτάσουμε στην αλήθεια
της ώρας, σας το υπόσχομαι.

525
00:30:56,985 --> 00:30:59,858
Αλλά δεν μπορείς να πας να φωνάξεις έναν άντρα
στον μάρτυρα στέκεται ένας ψεύτης.

526
00:30:59,988 --> 00:31:02,034
Δεν μπορώ να τον πω ψεύτη;

527
00:31:02,208 --> 00:31:06,299
Πώς μπορεί
με λένε δολοφόνο;

528
00:31:06,429 --> 00:31:07,343
Μάρτυράς σας, κύριε O'Brien.

529
00:31:16,265 --> 00:31:17,049
ΝΕΑ: Κύριε Πάρκερ.

530
00:31:17,223 --> 00:31:18,224
HALE: Ναι.

531
00:31:18,877 --> 00:31:20,835
ΝΕΑ: Γιατί ήσουν στο ράντσο
εκείνη την ημέρα καταρχήν;

532
00:31:21,009 --> 00:31:23,882
HALE: Λοιπόν, χρειαζόμουν
εμένα λίγο σπόρους

533
00:31:24,056 --> 00:31:26,232
και λίγο προζύμι ορεκτικό.

534
00:31:26,406 --> 00:31:29,365
Ο ξάδερφος Έζρα έκανε καλά
αρκετά για να με αφήσεις να έχω λίγο,

535
00:31:29,496 --> 00:31:32,281
οπότε σκέφτηκα ότι θα έβγαινα έξω
και ρωτήστε του για μερικά είναι όλα.

536
00:31:38,461 --> 00:31:43,379
Τώρα, Ρέιτσελ, εγώ
θέλω να χαλαρώσεις.

537
00:31:43,553 --> 00:31:46,252
Πάρτε το χρόνο σας.

538
00:31:46,426 --> 00:31:49,168
Σκέψου πίσω.

539
00:31:49,298 --> 00:31:52,649
Και πείτε στην κριτική επιτροπή τι
συνέβη εκείνο το πρωί.

540
00:32:06,925 --> 00:32:12,452
Λοιπόν, η μαμά και εγώ ήμασταν στο
κελάρι βάζοντας μακριά ζελέ.

541
00:32:12,582 --> 00:32:15,716
Και υπήρξαν πυροβολισμοί.

542
00:32:15,846 --> 00:32:19,807
Η μαμά μου είπε να μείνω εκεί που είμαι
ήταν και δεν βγάζει ήχο.

543
00:32:19,938 --> 00:32:21,200
Βγήκε έξω.

544
00:32:21,330 --> 00:32:23,767
Μετά υπήρξε
περισσότερα γυρίσματα, λοιπόν

545
00:32:23,898 --> 00:32:27,380
ησύχασε για πολλή ώρα.

546
00:32:27,510 --> 00:32:30,426
Πρέπει να έκανα θόρυβο
και με άκουσε και βρήκε

547
00:32:30,557 --> 00:32:33,081
εγώ στο ριζικό κελάρι εκεί.

548
00:32:33,212 --> 00:32:34,909
Ποιος σε άκουσε, Ρέιτσελ;

549
00:32:35,040 --> 00:32:35,910
Ποιος σε βρήκε;

550
00:32:42,090 --> 00:32:42,917
Αυτός ο άνθρωπος Lijah.

551
00:32:46,486 --> 00:32:48,053
Είπε ότι θα σκότωνε τη μαμά και τον μπαμπά.

552
00:32:51,404 --> 00:32:54,929
Και είπε ότι θα με σκότωνε
και να με ταΐσει στα σκυλιά του.

553
00:32:55,103 --> 00:32:55,930
[το πλήθος μουρμουρίζει]

554
00:32:56,061 --> 00:32:57,845
Ψέμα.

555
00:32:58,019 --> 00:32:58,846
Υπάρχει ένα ψέμα.

556
00:32:59,020 --> 00:32:59,629
Δεν είναι αλήθεια.

557
00:32:59,978 --> 00:33:01,501
Δεν σκοτώνω κανέναν.
Δεν είμαι.

558
00:33:01,631 --> 00:33:03,982
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε
αυτό σε τσίρκο.

559
00:33:04,156 --> 00:33:05,505
[ουρλιάζοντας]

560
00:33:05,635 --> 00:33:06,419
Παραγγελία.

561
00:33:17,082 --> 00:33:17,996
Πάρε του τις σφαλιάρες, Φήστο.

562
00:33:18,126 --> 00:33:18,953
Σίγουρος.

563
00:33:19,084 --> 00:33:19,954
Είσαι καλά, πρόσφατα;

564
00:33:36,014 --> 00:33:36,840
Γιατρός.

565
00:33:36,971 --> 00:33:39,365
Καλησπέρα, Στρατάρχη.

566
00:33:39,495 --> 00:33:42,020
Κλειδωθείτε έξω από το γραφείο σας;

567
00:33:42,150 --> 00:33:45,980
Όχι, μόλις βγήκα
προσπαθήστε να δροσιστείτε λίγο.

568
00:33:46,111 --> 00:33:47,895
Λοιπόν, είναι ζεστό
νύχτα εντάξει.

569
00:33:48,069 --> 00:33:49,984
Σκέφτομαι να κατέβω στο
Long Branch και πίνοντας μια μπύρα.

570
00:33:50,158 --> 00:33:50,854
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

571
00:33:51,377 --> 00:33:52,421
Θα ήθελα, ναι,
αλλά καλύτερα όχι.

572
00:33:52,552 --> 00:33:53,901
Ο καθένας και ο δικός του
αδερφέ να είσαι εκεί

573
00:33:54,032 --> 00:33:55,294
θέλοντας να μιλήσουμε για
η δίκη και είμαι

574
00:33:55,424 --> 00:33:57,513
δεν επιτρέπεται να το συζητήσουν.

575
00:33:57,687 --> 00:34:01,039
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ που είμαι.

576
00:34:01,169 --> 00:34:02,214
Κάτι ενοχλεί
εσύ γιατρέ;

577
00:34:05,521 --> 00:34:07,828
Σου λέω, στρατάρχη,
ένα από τα πράγματα

578
00:34:07,958 --> 00:34:10,396
ένας άνθρωπος μαθαίνει μετά από α
μια ζωή φροντίδας στους ανθρώπους

579
00:34:10,570 --> 00:34:13,225
είναι πώς να διαβάζουν τα μάτια τους.

580
00:34:13,399 --> 00:34:16,837
Μερικές φορές είναι και ένας ασθενής
νέος, πολύ μεγάλος, πολύ άρρωστος

581
00:34:16,967 --> 00:34:19,013
να σου πω που είναι
πονά, πόσο άσχημα πονάει,

582
00:34:19,187 --> 00:34:22,538
και μαθαίνεις να
το διάβασε στα μάτια του.

583
00:34:22,712 --> 00:34:28,544
Είναι μια αίσθηση ότι εσύ
ανάπτυξη, πολύ καλό, επίσης.

584
00:34:28,675 --> 00:34:32,940
Και αυτόν τον Lijah, τον έχω
τον έπιασε να κοιτάζει

585
00:34:33,114 --> 00:34:34,898
σε μένα μια-δυο φορές.

586
00:34:35,029 --> 00:34:37,249
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

587
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
Είναι σαν να το θέλει
διάβασε κάτι στα μάτια του.

588
00:34:40,208 --> 00:34:43,081
Αλλά, για τη ζωή
από μένα, δεν μπορώ.

589
00:34:43,211 --> 00:34:46,432
Το μόνο που μπορώ
η εικόνα είναι ότι κοιτάζω

590
00:34:46,606 --> 00:34:50,262
σαν κάποιον που γνωρίζει ή γνώριζε.

591
00:34:50,392 --> 00:34:53,569
Λοιπόν, κρίμα που δεν μπορείς να πας
πέρασε και μιλήστε μαζί του.

592
00:34:53,743 --> 00:34:55,310
Και φοβάμαι αν
αυτό έκανες, δικαστέ

593
00:34:55,441 --> 00:34:58,966
Ο Μπέρκερ κηρύσσει αδικία.

594
00:34:59,097 --> 00:35:02,317
Λοιπόν, δεν ξέρω τι να κάνω.

595
00:35:02,448 --> 00:35:06,278
Λοιπόν, για εσάς όλοι μπορείτε να κάνετε
είναι να ακούσει τα στοιχεία

596
00:35:06,452 --> 00:35:09,150
και προσπαθήστε να μην αφήσετε τίποτα
διαφορετικά επηρεάζουν την ψήφο σας.

597
00:35:12,545 --> 00:35:14,286
Λοιπόν.

598
00:35:14,460 --> 00:35:15,852
Είμαι κουρασμένος, στρατάρχη.

599
00:35:15,983 --> 00:35:17,158
Νομίζω ότι πάω
να ανέβει στο κρεβάτι.

600
00:35:17,332 --> 00:35:18,377
Με συγχωρείτε.

601
00:35:18,507 --> 00:35:19,291
Καληνύχτα.

602
00:35:19,465 --> 00:35:20,205
Καληνύχτα γιατρέ.

603
00:35:31,216 --> 00:35:32,434
ΝΕΑ: Αν το έκανε
σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους,

604
00:35:32,565 --> 00:35:34,175
γιατί δεν σκότωσε
το κοριτσάκι;

605
00:35:34,349 --> 00:35:38,223
Αντίθετα, φρόντιζε
την όταν τον βρήκε ο Στρατάρχης.

606
00:35:38,353 --> 00:35:39,441
Δεν ξέρω ποιος το έκανε
αυτό το πράγμα, αλλά εγώ

607
00:35:39,920 --> 00:35:43,271
ξέρουν ότι δεν έχουν αποδείξει
ήταν ο Λίτζα που το έκανε.

608
00:35:43,402 --> 00:35:46,056
Είναι ένας άνθρωπος που έρχεται στο
λάθος μέρος τη λάθος στιγμή.

609
00:35:46,187 --> 00:35:48,407
Και επειδή είναι
διαφορετικό, γιατί θέλει

610
00:35:48,537 --> 00:35:50,496
να ζεις χωριστά από
όλοι οι άλλοι μόνοι τους,

611
00:35:50,626 --> 00:35:51,671
οι άνθρωποι λένε ότι το έκανε.

612
00:35:51,801 --> 00:35:54,500
Κανείς όμως δεν τον είδε να το κάνει.

613
00:35:54,674 --> 00:35:56,023
Δεν είχε όχι
λόγος να το κάνεις.

614
00:35:59,157 --> 00:36:01,115
Γι' αυτό δεν έχουμε
ένας πραγματικός λόγος για να τον κρεμάσεις.

615
00:36:06,033 --> 00:36:08,166
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους αν είναι
Το διαφορετικό είναι παράβαση απαγχονισμού.

616
00:36:13,258 --> 00:36:15,303
Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
ακούσατε τη μαρτυρία.

617
00:36:15,434 --> 00:36:16,522
Έχετε ακούσει τη σύνοψη.

618
00:36:17,087 --> 00:36:20,134
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις όπως
στις τεχνικές λεπτομέρειες του δικαίου,

619
00:36:20,308 --> 00:36:22,049
ας τα ακούσουμε τώρα.

620
00:36:22,180 --> 00:36:25,008
Δεν είναι η θέση σου εδώ
να αποφασίσει για την ποινή.

621
00:36:25,139 --> 00:36:26,358
Αυτή είναι η λειτουργία
του δικαστηρίου,

622
00:36:26,532 --> 00:36:28,577
δεν είναι δική σου ευθύνη.

623
00:36:28,708 --> 00:36:31,014
Είναι το πανηγυρικό σας
υποχρέωση, ωστόσο,

624
00:36:31,145 --> 00:36:36,019
να κρίνει αυτόν τον άνθρωπο
Lijah, ένοχος ή αθώος

625
00:36:36,194 --> 00:36:41,286
με βάση τη μαρτυρία ως
το άκουσες και το έχεις καταλάβει.

626
00:36:41,416 --> 00:36:44,114
Μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε τώρα,
Κύριοι, να κάνετε το καθήκον σας.

627
00:36:44,245 --> 00:36:45,028
Αναμένουμε την ετυμηγορία σας.

628
00:37:04,091 --> 00:37:13,666
Ένοχος, ένοχος,
ένοχος, ένοχος, ένοχος.

629
00:37:13,796 --> 00:37:18,148
Ένοχος, ένοχος, αθώος.

630
00:37:18,279 --> 00:37:19,149
[αναπνοή]

631
00:37:19,628 --> 00:37:22,022
Τώρα τι σκέφτεται ο τζάκας
ότι το yahoo είναι αθώο;

632
00:37:22,152 --> 00:37:23,284
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος πυροβόλησε
κάτω τρία άτομα.

633
00:37:23,415 --> 00:37:24,633
Και θα είχε σκοτώσει
κι εκείνο το κοριτσάκι.

634
00:37:24,764 --> 00:37:27,114
Ναι.

635
00:37:27,288 --> 00:37:32,119
Κύριοι, εγώ είμαι αυτός
που ψήφισαν αθώοι.

636
00:37:32,250 --> 00:37:33,251
Γιατρέ, εσύ;

637
00:37:33,381 --> 00:37:34,687
Δηλαδή σκέφτεσαι
είναι αθώος.

638
00:37:34,817 --> 00:37:36,254
Όχι, δεν νομίζω
είναι αθώος,

639
00:37:36,428 --> 00:37:38,778
αλλά δεν είμαι πεπεισμένος
φταίει και αυτός.

640
00:37:38,908 --> 00:37:40,345
Είμαι πρόθυμος να ακούσω
σε σας, κύριοι.

641
00:37:40,475 --> 00:37:41,563
Είμαι πρόθυμος να πειστώ.

642
00:37:42,085 --> 00:37:46,089
Αλλά μέχρι να το έχω, η ψήφος μου
παραμένει το ίδιο, αθώο.

643
00:37:46,220 --> 00:37:48,222
Λοιπόν, γιατρέ, εσύ
άκουσε τη μαρτυρία.

644
00:37:48,353 --> 00:37:51,530
[άντρες που μαλώνουν]

645
00:37:55,621 --> 00:37:59,146
Υπερασπίζοντας μια άγρια φύση
άνθρωπος, ένας άνθρωπος που ζει

646
00:37:59,320 --> 00:38:03,019
στους λόφους, ποιος έχει
χωρίς οικογένεια και δουλειά,

647
00:38:03,150 --> 00:38:04,456
και τι ζει
σαν άγριο ζώο.

648
00:38:04,630 --> 00:38:05,805
Δεν τον υπερασπίζομαι.

649
00:38:05,935 --> 00:38:08,111
Απλώς δεν είμαι πρόθυμος
να κρεμάσει έναν άντρα όταν

650
00:38:08,286 --> 00:38:10,157
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι είναι ένοχος.

651
00:38:10,288 --> 00:38:13,334
Και πώς ζει ένας άνθρωπος δεν το κάνει
ένα πράγμα έχει να κάνει με αυτό.

652
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Όπως είπε ο νέος O'Brien,
Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους...

653
00:38:15,902 --> 00:38:18,818
Και κάτι άλλο, ότι πρόσφατα
Ο O'Brien δεν έχει πλέον τα προσόντα

654
00:38:18,948 --> 00:38:19,906
να ενεργώ ως δικηγόρος--

655
00:38:20,559 --> 00:38:22,300
Ω, Howie-- Howie, Howie,
τι σχέση έχει αυτό;

656
00:38:22,430 --> 00:38:24,302
Το ίδιο, άντρας
ποτέ δεν φάνηκε πιο ένοχος.

657
00:38:24,432 --> 00:38:28,480
Γιατί, η Χέιλ τον είδε εκεί,
με τους Πάρκερς να κείτονται νεκροί.

658
00:38:28,654 --> 00:38:32,048
Αλλά η Χέιλ δεν το έκανε
δείτε τον να σκοτώνει κανέναν.

659
00:38:32,179 --> 00:38:34,050
Λοιπόν, αν ήταν αθώος,
Έπρεπε να το είχε αποδείξει πρόσφατα.

660
00:38:34,181 --> 00:38:34,834
Ναι.

661
00:38:35,269 --> 00:38:36,662
Και επιπλέον, αν α
ο άνθρωπος είναι αθώος,

662
00:38:36,792 --> 00:38:39,142
δεν χρειάζεται δικηγόρο.

663
00:38:39,317 --> 00:38:42,189
Κύριοι, θα πάω
για να απεικονίσεις εκείνον κάποιον

664
00:38:42,320 --> 00:38:45,410
είπε το ίδιο πράγμα στον Πόντιο
Ο Πιλάτος λίγους αιώνες πριν.

665
00:38:45,540 --> 00:38:48,848
Απλώς δεν συμβαίνει
να συμφωνήσω, αυτό είναι όλο.

666
00:38:48,978 --> 00:38:53,809
Γιατρέ, δεν νομίζω να ξέρω
πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ στο Dodge.

667
00:38:53,940 --> 00:38:55,681
Δεν μοιάζει πολύ με το New
Ορλεάνη, νομίζω.

668
00:38:55,855 --> 00:38:57,378
[γέλιο]

669
00:38:57,509 --> 00:38:59,511
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάνω με τη Νέα Ορλεάνη,

670
00:38:59,641 --> 00:39:00,816
Dodge City, ή οποιοδήποτε άλλο μέρος.

671
00:39:00,990 --> 00:39:02,818
Αυτό έχει να κάνει με εμένα.

672
00:39:02,992 --> 00:39:04,342
Λοιπόν, τώρα, θα πω
εσύ τι νομίζω.

673
00:39:04,472 --> 00:39:06,213
ΓΙΑΤΡΟΣ: Εντάξει, θα μου πεις.

674
00:39:06,387 --> 00:39:10,304
Νομίζω ότι ο Lijah το έβαλε
κακό μάτι πάνω σου ή κάτι τέτοιο.

675
00:39:10,478 --> 00:39:12,741
Ω, Νταμπ, ακόμα κι εσύ
δεν μπορώ να το πιστέψω.

676
00:39:12,872 --> 00:39:16,092
Λοιπόν, πάντα κοιτούσε
τον κοιτάζει και σε κοιτάζει.

677
00:39:16,223 --> 00:39:19,269
Έχεις κανένα
εξήγηση για αυτό;

678
00:39:19,400 --> 00:39:23,099
Όχι, δεν έχω.

679
00:39:23,230 --> 00:39:24,536
Τι προσπαθεί να κάνει, γιατρέ;

680
00:39:24,710 --> 00:39:25,319
Να προσπαθήσω να σε τρομάξω;

681
00:39:25,798 --> 00:39:27,365
Προσπαθώ να σε πιάσω
να ψηφίσει τον τρόπο του;

682
00:39:27,539 --> 00:39:29,715
Ναι, ίσως είναι μόνο
τι έκανε, ε;

683
00:39:33,240 --> 00:39:37,679
Λοιπόν, γιατρέ, τι λες;

684
00:39:37,810 --> 00:39:40,203
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
για να ξαναψηφίσω;

685
00:39:40,334 --> 00:39:42,510
Δεν έχει και πολύ νόημα, κ.
O'Connor, εκτός αν το έχεις κάνει

686
00:39:42,641 --> 00:39:44,382
άλλαξε γνώμη.

687
00:39:44,512 --> 00:39:45,165
Ω, έλα.

688
00:39:45,600 --> 00:39:47,341
Λοιπόν, θα είμαστε
εδώ μια άλλη μέρα.

689
00:39:47,515 --> 00:39:48,690
Τι θα πάρει;

690
00:39:55,001 --> 00:39:56,568
Είσαι απασχολημένος εδώ σήμερα.

691
00:39:56,742 --> 00:39:59,222
Λοιπόν, είναι σύνηθες για ένα
δοκιμή, ειδικά όταν

692
00:39:59,353 --> 00:40:01,747
έρχεται ένα κρεμαστό.

693
00:40:01,921 --> 00:40:04,227
Είσαι τόσο σίγουρος
θα τον βρουν ένοχο;

694
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Δεν είσαι;

695
00:40:05,751 --> 00:40:07,927
Λοιπόν, έχουν κλειδωθεί
εκεί μέσα όλη μέρα.

696
00:40:08,057 --> 00:40:10,756
Κάποιος δεν πάει μαζί.

697
00:40:10,886 --> 00:40:14,542
Νομίζω ότι έχω μια όμορφη
ιδέα ποιος είναι επίσης.

698
00:40:14,673 --> 00:40:17,153
Ο τελευταίος άνθρωπος που τηλεφώνησε
εγώ ψεύτης ήταν ο πατέρας μου

699
00:40:17,284 --> 00:40:18,154
και είχε δίκιο.

700
00:40:18,677 --> 00:40:20,243
Και εξακολουθούσα να τον ταλαντεύω.
-Εντάξει, γιατρ...

701
00:40:20,374 --> 00:40:21,201
Δεν σε είπα ψεύτη.

702
00:40:21,331 --> 00:40:21,984
Χάλιγκαν--

703
00:40:22,420 --> 00:40:23,595
Από τότε όμως
αυτό το πράγμα ξεκίνησε,

704
00:40:23,769 --> 00:40:25,510
Προσπάθησα να
αποφύγετε να αποκαλέσετε έναν ψεύτη.

705
00:40:25,640 --> 00:40:27,294
Δράσε, Χάλιγκαν.

706
00:40:27,425 --> 00:40:29,557
Δεν μπορείς να μας πεις
πιστεύεις αληθινά

707
00:40:29,688 --> 00:40:33,300
ότι ο Lijah δεν είναι πιο βαρύς
παρά το σιλό της Lollie Binder.

708
00:40:33,474 --> 00:40:35,345
Μπορώ να σας πω ότι και
Σας το λέω.

709
00:40:35,476 --> 00:40:37,217
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
κουράζομαι λίγο.

710
00:40:37,347 --> 00:40:38,131
Ναι, λοιπόν
μου φαίνεται άντρες,

711
00:40:38,566 --> 00:40:39,611
αυτό που είδαμε όλοι
αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου θα έπρεπε

712
00:40:39,785 --> 00:40:41,177
να αποδείξει ένα πράγμα στο Έγγρ.

713
00:40:41,308 --> 00:40:42,309
Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος.

714
00:40:42,918 --> 00:40:45,312
Γιατρέ, έχει μια ιδιοσυγκρασία
ένα κροτάλισμα την ώρα του ρίγματος.

715
00:40:45,443 --> 00:40:47,836
Δρ Τσάπμαν, έτσι δεν είναι
δείτε πώς πήγε μετά το Newly;

716
00:40:47,967 --> 00:40:50,230
Σχεδόν πνιγμένος μέχρι θανάτου
εκεί στην αίθουσα του δικαστηρίου.

717
00:40:50,360 --> 00:40:51,666
Ναι και όλα
Πρόσφατα έγινε είπε

718
00:40:51,797 --> 00:40:53,755
μην το γυρίζεις αυτό
δίκη σε τσίρκο.

719
00:40:53,886 --> 00:40:55,278
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, ολόκληρο
η δοκιμή δεν ήταν τίποτα

720
00:40:55,409 --> 00:40:58,238
αλλά παράπλευρη παράσταση πάντως.

721
00:40:58,368 --> 00:41:00,327
Κύριε Ο' Κόνορ;

722
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
MR. O'CONNOR: Ε;

723
00:41:01,589 --> 00:41:02,460
Πήγαινε να πάρεις τον δικαστικό επιμελητή.

724
00:41:03,025 --> 00:41:04,984
Πες του ότι θέλω να μιλήσουμε
στον Ματ Ντίλον αυτή τη στιγμή.

725
00:41:05,114 --> 00:41:07,813
Για ποιο λόγο;

726
00:41:07,943 --> 00:41:11,599
Γιατί ξέρω ποιος Lijah
είναι, και μπορεί απλά

727
00:41:11,730 --> 00:41:13,340
έχουν σχέση με αυτή την υπόθεση.

728
00:41:13,514 --> 00:41:16,648
[το πλήθος μουρμουρίζει]

729
00:41:28,007 --> 00:41:32,533
Εδώ είναι, από
golly, ορίστε.

730
00:41:32,707 --> 00:41:35,449
Το όνομά του δεν είναι
Lijah, είναι ο Ηλίας.

731
00:41:35,623 --> 00:41:36,972
Τον περιποιήθηκα πριν από πάνω από 20 χρόνια.

732
00:41:37,146 --> 00:41:39,845
Τότε ήταν μικρό αγόρι.

733
00:41:39,975 --> 00:41:43,370
Γι' αυτό με αναγνώρισε
και δεν τον θυμόμουν.

734
00:41:43,544 --> 00:41:45,503
Γιατρέ, τι
τον περιθάλπεις;

735
00:41:45,633 --> 00:41:49,028
Ο πατέρας του εργαζόταν σε ένα από τα
ορυχεία θείου έξω από την πόλη.

736
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
Και μια μέρα, Ηλία
και η μητέρα του,

737
00:41:51,465 --> 00:41:53,293
είχαν πάρει το δικό του
το μεσημεριανό του μπαμπά του

738
00:41:53,423 --> 00:41:56,296
όταν ανατινάχθηκε ένας λέβητας γαϊδουριού.

739
00:41:56,426 --> 00:41:57,950
Και οι δύο γονείς σκοτώθηκαν.

740
00:41:58,080 --> 00:42:00,648
Λοιπόν, μάλλον αυτό είναι
που τον τρόμαξε τότε.

741
00:42:00,779 --> 00:42:03,521
Εκεί πήρε την ουλή.

742
00:42:03,651 --> 00:42:05,435
Και έτσι αυτός
έχασε την ακοή του.

743
00:42:08,569 --> 00:42:11,877
Ο άντρας είναι κουφός, Ματ.

744
00:42:12,007 --> 00:42:12,747
Κουφός;

745
00:42:12,878 --> 00:42:14,009
Είσαι σίγουρος;

746
00:42:14,183 --> 00:42:15,533
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σίγουρος.

747
00:42:15,663 --> 00:42:16,664
Πέρασα το καλύτερο
μέρος ενός έτους

748
00:42:16,795 --> 00:42:19,711
διδάσκοντάς του πώς να διαβάζει τα χείλη.

749
00:42:19,885 --> 00:42:23,018
Και η θεία του, ήταν
φροντίζοντας τον,

750
00:42:23,149 --> 00:42:26,021
σκέφτηκε ότι δεν υπήρχε
αίσθηση να χάνω άλλο χρόνο,

751
00:42:26,152 --> 00:42:27,719
έτσι τον πούλησε στο τσίρκο.

752
00:42:27,893 --> 00:42:28,633
Τον πούλησε στο τσίρκο;

753
00:42:28,763 --> 00:42:29,895
Ως τι;

754
00:42:30,069 --> 00:42:32,985
Τον χρησιμοποιούσαν ως α
άγριο αγόρι από το Βόρνεο.

755
00:42:33,115 --> 00:42:35,944
Κολλημένα μαλλιά σε όλο του το σώμα
και τον έκλεισαν σε ένα κλουβί,

756
00:42:36,075 --> 00:42:40,340
τον έκανε το κεφάλι
από τα κοτόπουλα.

757
00:42:40,470 --> 00:42:41,733
Ίσως γι' αυτό
με θυμήθηκε.

758
00:42:41,907 --> 00:42:43,996
Ίσως ήμουν ο τελευταίος
άτομο στον κόσμο του

759
00:42:44,126 --> 00:42:45,998
που έδειξε ποτέ
οποιαδήποτε ανησυχία για αυτόν.

760
00:42:50,655 --> 00:42:53,745
Μπορώ να καταλάβω γιατί προτιμά
ζώντας σε εκείνα που ο Θεός εγκατέλειψε

761
00:42:53,919 --> 00:42:55,921
λόφους για να είσαι γύρω από ανθρώπους.

762
00:42:56,095 --> 00:42:58,010
[χτυπώντας]

763
00:42:58,140 --> 00:43:00,447
Ματ, μόλις ήρθε το σύρμα
από Salt Springs.

764
00:43:00,621 --> 00:43:02,536
Κρατάνε έναν άντρα που
ομολόγησε τους φόνους.

765
00:43:02,710 --> 00:43:04,364
Επίσης, είπε ότι το έκανε
δολοφονίες της Τζόπλιν και του Χέις.

766
00:43:32,522 --> 00:43:33,654
Ο θείος Χέιλ;

767
00:43:33,785 --> 00:43:35,438
Ναι, γλυκιά μου;

768
00:43:35,569 --> 00:43:37,789
Ο θείος Χέιλ, είναι μαμά
και ο μπαμπάς στον παράδεισο

769
00:43:37,963 --> 00:43:40,792
τώρα, τώρα που εμείς
πήρε την εκδίκηση;

770
00:43:40,922 --> 00:43:43,795
Ναι, σίγουρα είναι, αγάπη μου.

771
00:43:43,925 --> 00:43:46,580
Είναι τόσο χαρούμενοι όσο μπορούν.

772
00:43:46,754 --> 00:43:49,409
Ξέρουν ότι ψάχνω
μετά το πολύτιμο αρνί τους.

773
00:43:49,539 --> 00:43:52,673
Και θα πάρω αληθινό
καλή φροντίδα για όλα.

774
00:43:52,847 --> 00:43:53,631
Ψέμα.

775
00:44:01,726 --> 00:44:04,554
Δεν σκότωσα ποτέ
οι δικοί σου άνθρωποι, παιδί μου.

776
00:44:04,685 --> 00:44:07,645
Πώς είπες ψέματα;

777
00:44:07,819 --> 00:44:10,822
Γιατί ο θείος Χέιλ
είπε ότι το έκανες.

778
00:44:10,996 --> 00:44:15,000
Η μαμά και ο μπαμπάς δεν θα έπαιρναν
στον παράδεισο αν δεν το έλεγα.

779
00:44:15,174 --> 00:44:17,089
Θα υπάρχουν άνθρωποι έξω
να με σκοτώσει για λογαριασμό

780
00:44:17,219 --> 00:44:20,005
για αυτό που κάνατε αυτό το παιδί να κάνει.

781
00:44:20,179 --> 00:44:23,008
Καλύτερα να μπεις τώρα, πασχαλίτσα.

782
00:44:23,182 --> 00:44:25,575
Ω.

783
00:44:25,706 --> 00:44:27,534
Όχι, μην τον πληγώσεις.

784
00:44:27,665 --> 00:44:30,450
Θα σου πω την αλήθεια.

785
00:44:30,580 --> 00:44:33,192
λυπάμαι.

786
00:44:33,322 --> 00:44:34,106
Μην τον πληγώσεις.

787
00:44:34,236 --> 00:44:35,673
Θα τους πω την αλήθεια.

788
00:44:35,803 --> 00:44:37,631
[κραυγή]

789
00:44:37,762 --> 00:44:39,546
Όχι, έπεσε στο πηγάδι.

790
00:44:39,720 --> 00:44:42,027
Ρέιτσελ--όχι, μη,
πρέπει να τη βοηθήσουμε.

791
00:44:42,157 --> 00:44:44,464
Όχι, όχι, η Ρέιτσελ έφυγε
και έπεσε στο πηγάδι.

792
00:44:44,594 --> 00:44:47,032
Έχει κάνει κακό στον εαυτό της.

793
00:44:47,206 --> 00:44:48,642
Ρέιτσελ, στο πηγάδι.

794
00:44:51,297 --> 00:44:51,906
Θα πάρω ένα σχοινί.

795
00:44:52,254 --> 00:44:54,039
Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο κροτάλισμα.

796
00:44:54,213 --> 00:44:55,649
Έρχομαι, πασχαλίτσα.

797
00:44:55,780 --> 00:44:56,868
Μην ανησυχείς τώρα.

798
00:44:56,998 --> 00:44:57,738
HALE: Δεν με άκουσες;

799
00:44:57,912 --> 00:44:59,044
Υπάρχουν κουδουνίστρες εκεί κάτω.

800
00:45:04,571 --> 00:45:05,746
Μην ανησυχείς τώρα, πασχαλίτσα.

801
00:45:12,231 --> 00:45:15,190
Στρατάρχης-- Στρατάρχης,
Η μικρή Ρέιτσελ τελείωσε

802
00:45:15,321 --> 00:45:16,539
έπεσε σε εκείνο το πηγάδι εκεί.

803
00:45:16,670 --> 00:45:18,541
Αυτός ο βουνίσιος
πήγε πίσω της.

804
00:45:23,242 --> 00:45:24,591
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο
των κροταλιών.

805
00:45:24,722 --> 00:45:25,766
Του είπα αυτό, στρατάρχη.

806
00:45:25,940 --> 00:45:26,724
Δεν θα μου έδινε μυαλό.

807
00:45:26,854 --> 00:45:27,899
Δεν μπορεί να σε ακούσει, Χέιλ.

808
00:45:28,073 --> 00:45:30,728
Δεν μπορεί ούτε αυτούς τους κροταλιστές.

809
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Φήστο, πάρε ένα σχοινί.

810
00:46:03,282 --> 00:46:05,066
Να είστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.

811
00:46:05,197 --> 00:46:06,938
Θα μπω μέσα
λίγο, πασχαλίτσα.

812
00:46:23,302 --> 00:46:24,129
είσαι καλά;

813
00:46:24,303 --> 00:46:25,043
Ναί.

814
00:46:28,829 --> 00:46:30,657
Είστε εντάξει;

815
00:46:30,831 --> 00:46:32,572
Η Ρέιτσελ είναι εντάξει, στρατάρχη.

816
00:46:32,702 --> 00:46:34,966
Δάγκωσα φίδι.

817
00:46:35,140 --> 00:46:36,141
Στρατάρχη, είμαι κουφός.

818
00:46:36,271 --> 00:46:37,795
Δεν μπορώ να τα ακούσω.

819
00:46:37,969 --> 00:46:39,622
Το μέρος σέρνεται
με κουδουνίστρες.

820
00:46:39,753 --> 00:46:40,536
Πιάσε το σχοινί.

821
00:46:40,667 --> 00:46:41,276
Θα σε βγάλουμε από εκεί.

822
00:46:47,805 --> 00:46:49,981
Μπες εδώ κάτω.

823
00:46:50,111 --> 00:46:51,939
Είναι απόκρυψη.

824
00:46:52,070 --> 00:46:53,201
Θα είσαι εντάξει.

825
00:47:04,865 --> 00:47:09,087
Εντάξει, πασχαλίτσα, πάμε.

826
00:47:09,217 --> 00:47:10,697
Απομακρυνθείτε, στρατάρχη.

827
00:47:17,225 --> 00:47:19,053
Πίσω, γύρνα πίσω.

828
00:47:26,191 --> 00:47:27,714
[γκρίνισμα]

829
00:47:27,845 --> 00:47:28,715
Υπομονή, Φήστο, πιο σκληρά.

830
00:47:28,846 --> 00:47:29,629
Πίσω.

831
00:47:33,720 --> 00:47:35,940
Πίσω, πίσω.

832
00:47:36,070 --> 00:47:36,941
Υποβοηθώ.

833
00:47:37,071 --> 00:47:38,899
Πίσω, πίσω.

834
00:47:39,073 --> 00:47:39,900
Πίσω.

835
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Πίσω.

836
00:47:42,511 --> 00:47:43,295
Γεια σου.

837
00:47:49,431 --> 00:47:53,218
Είσαι καλά, Ρέιτσελ Μέι;

838
00:47:53,392 --> 00:47:54,872
-Πήγαινε να πάρεις το Doc.
-Ναι.

839
00:47:55,002 --> 00:47:55,873
Έλα, Ρούφους.

840
00:48:10,975 --> 00:48:13,760
Δεν σκότωσε
παιδιά μου, στρατάρχη.

841
00:48:13,891 --> 00:48:16,719
Ο θείος Χέιλ με έβαλε να το πω.

842
00:48:16,894 --> 00:48:18,286
Το ξέρουμε, Ρέιτσελ.

843
00:48:18,417 --> 00:48:20,767
Και θα έχει
να απαντήσω και γι' αυτό.

844
00:48:44,008 --> 00:48:46,140
Λυπάμαι για τι
Είπα, κύριε Lijah.

845
00:48:49,187 --> 00:48:50,405
Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

846
00:48:53,452 --> 00:48:56,977
Με έχει τσιμπήσει παλιότερα, πασχαλίτσα.

847
00:48:57,108 --> 00:48:58,109
Δεν θα πεθάνω.

848
00:49:19,391 --> 00:49:20,218
Δεν θα πεθάνω.

849
00:49:28,878 --> 00:49:30,271
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

850
00:49:30,402 --> 00:49:31,925
από το επόμενο Gunsmoke μας.

851
00:49:35,015 --> 00:49:38,236
[θεματική μουσική]